1 00:00:35,164 --> 00:00:37,700 'Далеко назад у магли старог времена, 2 00:00:37,820 --> 00:00:41,725 'у великим и славним данима бивше галактичке империје, 3 00:00:41,845 --> 00:00:46,056 „Живот је био дивљи, богат и, у целини, неопорезиви. 4 00:00:46,667 --> 00:00:48,578 'Моћни звјездани бродови су кретали својим путем 5 00:00:48,698 --> 00:00:51,594 'између егзотичних сунаца, тражећи авантуру и награду 6 00:00:51,714 --> 00:00:54,788 'међу најудаљенијим крајевима галактичког простора. 7 00:00:55,070 --> 00:01:00,440 'Тих дана духови су били храбри, улози су били високи, мушкарци су били прави мушкарци, 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,335 'жене су биле праве жене, 9 00:01:02,455 --> 00:01:05,221 'и мала крзнена створења од Алпха Центаури 10 00:01:05,341 --> 00:01:09,407 били су права мала крзнена створења од Алпха Центаури. 11 00:01:09,527 --> 00:01:13,200 'Сви су се усудили на храбре непознате страхоте, чинити моћна дела, 12 00:01:13,320 --> 00:01:17,040 'одважно цепати инфинитиве да се ниједан човек раније није раздвојио. 13 00:01:17,391 --> 00:01:20,695 „И тако је империја искована. 14 00:01:31,238 --> 00:01:33,751 „Многи мушкарци, наравно, постао изузетно богат, 15 00:01:33,871 --> 00:01:36,472 'али ово је било савршено природно и нема чега да се стидим, 16 00:01:36,592 --> 00:01:40,407 јер нико није био стварно сиромашан - бар нико о коме вреди говорити. 17 00:01:44,928 --> 00:01:47,159 „И за ове изузетно богати трговци, 18 00:01:47,279 --> 00:01:50,159 'живот је на крају постао прилично досадан, 19 00:01:51,861 --> 00:01:54,421 'и чинило се да ниједан светова на које су се населили 20 00:01:54,541 --> 00:01:57,271 'било потпуно задовољавајуће. 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,236 „Или клима није била у реду 22 00:02:03,356 --> 00:02:05,681 'у каснијем делу поподнева... 23 00:02:07,677 --> 00:02:11,046 'или дан било је пола сата предуго... 24 00:02:13,019 --> 00:02:16,630 или море била је само погрешна нијанса ружичасте.' 25 00:02:21,680 --> 00:02:24,000 „И тако су створени услови 26 00:02:24,120 --> 00:02:26,800 'за запањујућу нову форму индустрије - 27 00:02:27,040 --> 00:02:29,795 'луксузна зграда планете по мери. 28 00:02:32,049 --> 00:02:35,370 „Дом ове индустрије била је планета Магратеа, 29 00:02:35,490 --> 00:02:38,984 'где огромна хиперпросторна изграђени су инжењерски радови 30 00:02:39,104 --> 00:02:41,763 'сисати материју кроз беле рупе у свемиру 31 00:02:41,883 --> 00:02:44,156 'и формирају га у планете снова, 32 00:02:44,276 --> 00:02:47,029 'са љубављу направљена да испуни строге стандарде 33 00:02:47,149 --> 00:02:49,624 'најбогатијих људи Галаксије. 34 00:02:49,929 --> 00:02:52,111 „И овај подухват је био тако успешан 35 00:02:52,231 --> 00:02:56,592 'то врло брзо и сама Магратхеа постао најбогатија планета свих времена 36 00:02:56,712 --> 00:03:00,340 'и остатак Галаксије сведен на крајње сиромаштво. 37 00:03:00,915 --> 00:03:02,747 „И тако се систем покварио. 38 00:03:02,867 --> 00:03:04,508 „Империја је пропала 39 00:03:04,628 --> 00:03:09,181 'и дуга, смркнута тишина настанио се над галаксијом... 40 00:03:09,439 --> 00:03:11,341 „Магратеја је нестала 41 00:03:11,461 --> 00:03:15,262 'и сећање је убрзо прошло у таму легенде. 42 00:03:16,624 --> 00:03:21,080 'У овим просветљеним данима, нико не верује ни реч о томе.' 43 00:03:21,200 --> 00:03:23,114 Не верујем ни реч. 44 00:03:28,867 --> 00:03:31,858 Слушај ме, Форде, нашао сам га. Кунем се да сам га нашао! 45 00:03:31,978 --> 00:03:33,352 - Магратхеа? - Да! 46 00:03:33,472 --> 00:03:37,299 - Непостојећа планета. - Да, овај, не... Слушај... то је... 47 00:03:37,419 --> 00:03:39,786 мит. Магратеа је бајковита прича. 48 00:03:39,906 --> 00:03:42,971 Шта кажете деци ако их желите да одрасту у економисте. 49 00:03:43,091 --> 00:03:44,579 Тренутно смо у орбити око њега! 50 00:03:44,699 --> 00:03:48,147 ВИ сте можда у орбити око њега! 51 00:03:48,267 --> 00:03:49,404 - Компјутер! - Ох, не! 52 00:03:49,524 --> 00:03:52,764 <и>Здраво, ово је Еддие, <и>ваш бродски рачунар, 53 00:03:52,884 --> 00:03:55,039 <и>И осећам се одлично, момци. 54 00:03:55,159 --> 00:04:00,065 <и>Добићу гомилу удараца <и>свог програма који желите да покренете! 55 00:04:00,185 --> 00:04:03,649 - Да ли је ово неопходно? - Компјутеру, која је наша путања? 56 00:04:03,769 --> 00:04:05,375 <и>Право задовољство, момче! 57 00:04:05,495 --> 00:04:08,897 <и>Тренутно смо у орбити <и>на надморској висини од 300 миља 58 00:04:09,017 --> 00:04:12,546 <и>око легендарне планете <и>Магратхеа. Боже! 59 00:04:12,666 --> 00:04:15,845 Не доказујући ништа. Не бих веровао тај компјутер да говори моју тежину! 60 00:04:15,965 --> 00:04:18,249 <и>- Ја то могу! - Не, хвала 61 00:04:18,369 --> 00:04:22,899 <и>Могу чак да утврдим твоју личност <и>проблеми на десет децималних места. 62 00:04:23,019 --> 00:04:27,289 Скини нас, компјутеру. Спусти нас лепо и ниско. 63 00:04:38,307 --> 00:04:39,481 ста се десава? 64 00:04:40,127 --> 00:04:43,474 Према Зафоду, Магратхеа је ова легендарна планета, 65 00:04:43,594 --> 00:04:45,899 у које нико озбиљно не верује. 66 00:04:46,251 --> 00:04:47,977 И сада ћемо слетети на њега. 67 00:04:48,259 --> 00:04:52,028 Ох? Има ли чаја на овом свемирском броду? 68 00:04:53,214 --> 00:04:56,715 То је планета ми кружимо около 69 00:04:56,835 --> 00:04:59,439 а то је Магратеја! Они су исти! 70 00:04:59,559 --> 00:05:02,518 - Провери, провери, провери! - Провери, провери, провери (!) 71 00:05:02,638 --> 00:05:05,089 Можемо ли то уопште да видимо, компјутеру? 72 00:05:05,209 --> 00:05:06,964 <и>- Здраво. - Можемо ли да га видимо 73 00:05:07,084 --> 00:05:10,099 <и>Одавде? Нема шансе! <и>Ионако не бисте желели. 74 00:05:10,219 --> 00:05:13,595 <и>Само је хладно и сиво <и>и читава гомила забаве. 75 00:05:13,715 --> 00:05:15,947 Сјајно! за ово, Пробушио сам уши! 76 00:05:16,067 --> 00:05:20,560 Са половином сачуваног богатства Царства на њему, може себи приуштити да изгледа безобразно! 77 00:05:20,800 --> 00:05:22,449 - Не верујем ти. - Зашто не? 78 00:05:22,569 --> 00:05:25,854 Склони сте да много лажете. мислим то је само свака стара мртва планета. 79 00:05:26,312 --> 00:05:27,927 Извесност ме убија (!) 80 00:05:29,712 --> 00:05:33,502 'Стрес и нервна напетост су сада озбиљни друштвени проблеми 81 00:05:33,622 --> 00:05:35,171 'у свим деловима галаксије, 82 00:05:35,465 --> 00:05:37,215 'и то је у реду да ова ситуација 83 00:05:37,335 --> 00:05:39,439 „не би требало ни на који начин погоршати 84 00:05:39,559 --> 00:05:42,750 'да су следеће чињенице сада ће бити откривено унапред. 85 00:05:43,419 --> 00:05:46,445 „Планета о којој је реч је, у ствари, Магратеа. 86 00:05:46,727 --> 00:05:49,028 'Ракетни напад ускоро ће бити покренута 87 00:05:49,148 --> 00:05:51,060 'од древног аутоматски систем одбране 88 00:05:51,424 --> 00:05:54,910 ' ће само резултирати у лому три шољице за кафу 89 00:05:56,322 --> 00:06:01,760 'и кавез за миша, модрица нечије надлактице 90 00:06:02,075 --> 00:06:07,144 'и неблаговремено стварање и пропадање чиније петунија... 91 00:06:07,264 --> 00:06:09,680 'и невиног кита сперматозоида. 92 00:06:10,746 --> 00:06:13,846 'Да би неки осећај мистерије још увек треба сачувати, 93 00:06:13,966 --> 00:06:15,712 „Никакво откриће још неће бити направљено 94 00:06:15,832 --> 00:06:18,393 'у вези чије надлактице има модрице. 95 00:06:18,815 --> 00:06:21,845 „Ова чињеница се може безбедно утврдити предмет неизвесности 96 00:06:21,965 --> 00:06:24,498 'пошто јесте без икаквог значаја. 97 00:06:25,626 --> 00:06:28,226 „Артурово следеће питање је веома сложен и тежак 98 00:06:28,346 --> 00:06:32,265 'а Зафодов одговор је погрешан у сваком важном погледу.' 99 00:06:32,385 --> 00:06:33,081 Да ли је безбедно? 100 00:06:33,201 --> 00:06:36,427 Наравно! Било је мртво за пет милиона година. 101 00:06:38,529 --> 00:06:40,100 <и>Поздрав за вас. 102 00:06:40,220 --> 00:06:42,650 Компјутер, шта је ово? 103 00:06:42,770 --> 00:06:46,509 <и>Холотрака стара пет милиона година <и>емитује нас. 104 00:06:46,629 --> 00:06:48,390 <и>Ово је снимљена најава 105 00:06:48,510 --> 00:06:51,520 <и>јер се бојим да смо сви напољу <и>у овом тренутку. 106 00:06:51,865 --> 00:06:54,282 <и>Комерцијални савет <и>Магратхеа... 107 00:06:54,402 --> 00:06:57,720 - Глас из древне Магратеје! - ОК, ОК! 108 00:06:57,840 --> 00:07:01,879 <и>... жали што цела планета <и>привремено је затворено због посла. 109 00:07:01,999 --> 00:07:02,877 <и>Хвала. 110 00:07:03,232 --> 00:07:04,850 <и>Оставите своје име 111 00:07:04,970 --> 00:07:07,917 <и>и адресу планете <и>где можете бити контактирани 112 00:07:08,037 --> 00:07:10,678 <и>када чујете тон. 113 00:07:12,686 --> 00:07:14,400 Желе да одемо. шта да радимо? 114 00:07:14,520 --> 00:07:18,040 - Настављамо. Разумем, компјутер <и>- Имам га! 115 00:07:22,454 --> 00:07:24,274 <и>То је најзадовољније 116 00:07:24,394 --> 00:07:28,840 <и>тај твој ентузијазам за нашу планету <и>наставља несметано... 117 00:07:28,960 --> 00:07:32,969 <и>и зато желимо да вас уверимо <и>да су навођене ракете 118 00:07:33,089 --> 00:07:35,704 <и>тренутно се приближавају вашем броду 119 00:07:35,824 --> 00:07:37,493 <и>су део посебне услуге 120 00:07:37,613 --> 00:07:42,568 <и>проширујемо се на све <и>наших најентузијастичнијих клијената, 121 00:07:42,688 --> 00:07:46,080 <и>и потпуно наоружане нуклеарне бојеве главе 122 00:07:46,200 --> 00:07:49,160 <и>јесте, наравно, <и>само детаљ љубазности. 123 00:07:49,394 --> 00:07:54,720 <и>Радујемо се вашем обичају <и>у будућим животима. Хвала. 124 00:07:56,224 --> 00:07:59,080 Ако је то њихов продајни циљ, какво је одељење за жалбе? 125 00:07:59,200 --> 00:08:03,840 Слушај, ти полу-еволуирани мајмуну! Хоћеш ли ово забити у лобању? 126 00:08:03,960 --> 00:08:06,538 Управо смо кренули древни уређај за снимање. 127 00:08:06,658 --> 00:08:10,400 - Не односи се на нас. - А пројектили? 128 00:08:10,520 --> 00:08:13,306 Ракете? Хоћеш да ме насмејеш? Покажи ми неке пројектиле! 129 00:08:13,735 --> 00:08:16,805 Мислим да ће имати веома добар покушај да се пријавите код нас. 130 00:08:17,124 --> 00:08:17,861 ста? 131 00:08:24,175 --> 00:08:27,480 Сјајно! Покушавају да нас убију! Знаш шта то значи? 132 00:08:27,600 --> 00:08:30,472 - Да, умрећемо. - Да... не... можда... 133 00:08:30,592 --> 00:08:33,652 То значи да је нешто доле тамо не желе да имамо, 134 00:08:33,772 --> 00:08:35,580 а ако нас неће имати тако лоше, 135 00:08:35,700 --> 00:08:38,967 - Желим да буде још горе. - Дакле, доле је неко? 136 00:08:39,087 --> 00:08:41,720 Не. То су аутоматски одбрамбени системи. 137 00:08:41,840 --> 00:08:43,760 - Шта ћемо да радимо? - Само се смири. 138 00:08:43,880 --> 00:08:44,697 Је ли то све? 139 00:08:44,817 --> 00:08:47,808 Не, ми такође идемо да предузме акцију избегавања. 140 00:08:47,928 --> 00:08:50,014 компјутер, коју акцију избегавања можемо да предузмемо? 141 00:08:50,134 --> 00:08:53,520 <и>- Ер, ништа, бојим се, момци. - Или нешто... 142 00:08:53,640 --> 00:08:55,744 <и>Има нешто <и>ометам моје системе за навођење. 143 00:08:55,864 --> 00:08:58,708 <и>Удар минус 150 секунди. 144 00:08:58,828 --> 00:09:01,315 <и>Извини. Нисам то мислио. 145 00:09:01,435 --> 00:09:03,889 <и>Молим те зови ме Еди <и>ако ће ти то помоћи да се опустиш. 146 00:09:04,009 --> 00:09:08,232 Добро, компјутер, хоћу пуну ручна контрола овог брода сада! 147 00:09:08,352 --> 00:09:12,240 <и>- Схватио си. - Али можеш ли да је летиш? 148 00:09:12,529 --> 00:09:13,997 - Не. Можеш ли? - Не. 149 00:09:14,117 --> 00:09:15,406 - Форд? - Не. 150 00:09:15,526 --> 00:09:17,801 У реду. Урадићемо то заједно. 151 00:09:17,921 --> 00:09:19,562 - Не могу ни ја. - Претпоставио сам. 152 00:09:19,682 --> 00:09:21,664 компјутер, активирајте ручне конзоле. 153 00:09:21,784 --> 00:09:26,293 <и>Наравно. Срећно, момци. <и>Удар минус 125 секунди. 154 00:09:26,413 --> 00:09:28,242 Ево иде! 155 00:09:33,056 --> 00:09:36,693 - Превише смо скренули. - Она се врти! 156 00:09:36,813 --> 00:09:40,136 Онда је избаците из тога! Диве! Диве! 157 00:09:42,961 --> 00:09:45,192 'То је, наравно, мање-више у овом тренутку 158 00:09:45,312 --> 00:09:49,100 'који издржава један од наших хероја мала модрица на надлактици. 159 00:09:49,382 --> 00:09:52,730 „Ово треба нагласити јер, као што је већ откривено, 160 00:09:52,850 --> 00:09:55,267 'они побегну иначе потпуно неповређен, 161 00:09:55,387 --> 00:09:59,294 'и смртоносне нуклеарне ракете немој на крају погодити брод. 162 00:09:59,414 --> 00:10:03,320 Безбедност 'наших хероја' је апсолутно сигуран. ' 163 00:10:03,791 --> 00:10:05,680 <и>Удар минус 88 секунди, момци. 164 00:10:05,800 --> 00:10:08,942 Не можете их отрести! Умрећемо! 165 00:10:09,062 --> 00:10:11,520 <и> 166 00:10:11,640 --> 00:10:14,320 <и> 167 00:10:14,440 --> 00:10:16,350 Угаси тај проклети компјутер! 168 00:10:16,470 --> 00:10:20,460 Запх, да ли мислиш можемо да се стабилизујемо на Кс00 547 169 00:10:20,580 --> 00:10:22,490 ако раздвојимо пут лета 170 00:10:22,610 --> 00:10:24,898 тангенцијално преко вектора од 9 ГКС 78 171 00:10:25,018 --> 00:10:27,240 са инерцијском корекцијом од 5 степени? 172 00:10:27,360 --> 00:10:32,370 ста? Да, очекујем. Само уради то! Мислите ли да блефира? 173 00:10:32,828 --> 00:10:34,213 Ево иде! 174 00:10:38,760 --> 00:10:42,000 Хеј, где си научио такав штос? 175 00:10:42,120 --> 00:10:44,043 Обилазећи угао Хајд парка на мопеду. 176 00:10:44,163 --> 00:10:47,400 - Шта? - Рећи ћу ти касније. Држи се чврсто. 177 00:10:47,520 --> 00:10:49,792 <и> 178 00:10:59,840 --> 00:11:04,274 Пројектили нас постижу! Сасвим сигурно ћемо умрети! 179 00:11:11,412 --> 00:11:14,148 Хеј! Зашто не користимо погон невероватности? 180 00:11:14,268 --> 00:11:17,398 Јеси ли луд? Без програмирања, све се могло догодити. 181 00:11:17,518 --> 00:11:20,292 Док, у овом тренутку, само дефинитивно умиремо. Је ли то то? 182 00:11:20,412 --> 00:11:24,085 Има ли неко добар разлог за не користите Диск вероватноће? 183 00:11:24,205 --> 00:11:28,600 <и>Било је сјајно упознати се <и>сви ви момци. Бог благословио. 184 00:11:28,838 --> 00:11:33,053 Има ли неко добар разлог јер не користите Импроб...? 185 00:11:44,800 --> 00:11:49,312 - Шта се десило са фотоном? - Па, овде је овај прекидач... 186 00:11:49,432 --> 00:11:52,920 - Где смо? - Тачно тамо где смо били, мислим. 187 00:11:53,160 --> 00:11:54,754 Шта је са пројектилима? 188 00:11:54,874 --> 00:11:57,614 Па, према овоме, имају претворио у чинију петунија 189 00:11:57,734 --> 00:11:59,425 и кит веома изненађеног изгледа. 190 00:11:59,545 --> 00:12:06,806 <и>На нивоу вероватноће <и>од 8,767,128 према 1 против. 191 00:12:07,686 --> 00:12:11,346 - Јеси ли помислио на то, Земљанине? - Па, све што сам урадио је... 192 00:12:11,466 --> 00:12:14,360 То је прилично обруч размишљања, знаш ли то? 193 00:12:14,480 --> 00:12:17,346 - Није било ништа, стварно... - Је ли? Ох, па, заборави. 194 00:12:17,466 --> 00:12:19,617 ОК, компјутере, води нас на слетање. 195 00:12:19,737 --> 00:12:23,200 Кажем да није било ништа... Очигледно је било нешто. 196 00:12:23,320 --> 00:12:25,453 Само сам покушавао да кажем 197 00:12:25,573 --> 00:12:28,071 да не вреди правити превише буке око... 198 00:12:28,191 --> 00:12:29,340 спасавајући свачије животе... 199 00:12:29,460 --> 00:12:32,040 'Још једна ствар око које нико није дигао превише галаме 200 00:12:32,160 --> 00:12:34,318 'да ли је то, против сваке вероватноће, 201 00:12:34,438 --> 00:12:37,987 'кит сперматозоид изненада позван у постојање 202 00:12:38,107 --> 00:12:41,307 'неке миље изнад површине ванземаљске планете. 203 00:12:41,427 --> 00:12:44,844 „А пошто ово није природно одржив положај за кита, 204 00:12:44,964 --> 00:12:47,350 'ово невино створење имао врло мало времена 205 00:12:47,470 --> 00:12:50,725 'да се помиримо са својим идентитетом кита 206 00:12:50,845 --> 00:12:55,700 'пре него што је требало да се помири одједном више нисам кит.' 207 00:12:55,820 --> 00:12:58,600 Ах! ста се десава? Ер, извините? 208 00:12:58,720 --> 00:13:03,570 ко сам ја? Зашто сам овде? Шта је моја сврха у животу? 209 00:13:03,690 --> 00:13:05,272 Шта мислим под "ко сам ја"? 210 00:13:05,392 --> 00:13:06,895 Смири се! Ухвати се одмах! 211 00:13:07,015 --> 00:13:10,394 Ох, ово је занимљива сензација. 212 00:13:10,514 --> 00:13:15,643 То је нека врста зевања, пецкање у мом... мом... 213 00:13:15,763 --> 00:13:18,212 Па, боље да почнем да тражим имена за ствари... 214 00:13:18,332 --> 00:13:20,972 Назовимо то мој стомак. 215 00:13:21,092 --> 00:13:24,948 Дакле, зевање, пецкање у мом стомаку. 216 00:13:25,068 --> 00:13:26,242 И тај звук звиждука, урлање? 217 00:13:26,362 --> 00:13:28,100 То може бити ветар. 218 00:13:28,220 --> 00:13:33,880 Можда могу да нађем боље име за то касније... 219 00:13:34,000 --> 00:13:36,709 Хеј, шта је ово? 220 00:13:36,829 --> 00:13:39,589 Назовимо то репом! Да, реп. 221 00:13:39,709 --> 00:13:45,760 Хеј, стварно могу да се разбијем прилично добро, зар не? Вау! Вау! Хеј! 222 00:13:45,880 --> 00:13:46,969 Чини се да не постиже много, 223 00:13:47,089 --> 00:13:49,159 али вероватно ћу схватити шта је за касније. 224 00:13:49,279 --> 00:13:51,449 Ох, хеј, ово је заиста узбудљиво! 225 00:13:51,569 --> 00:13:54,872 Толико тога за сазнати, толико да се радујем, 226 00:13:54,992 --> 00:13:59,554 Врти ми се од ишчекивања... 227 00:13:59,674 --> 00:14:04,605 Шта је ово изненада ми врло брзо долази? 228 00:14:04,725 --> 00:14:06,440 Веома, веома брзо... 229 00:14:06,560 --> 00:14:10,996 тако велика и равна и широка, потребна је велика, широка реч... 230 00:14:11,116 --> 00:14:15,720 као округло... округло... тло! 231 00:14:15,840 --> 00:14:20,160 То је све! питам се ако ће бити пријатељ са мном? 232 00:14:21,386 --> 00:14:22,408 'Занимљиво, 233 00:14:22,528 --> 00:14:26,916 'једино кроз шта је прошло ум посуде са петунијама био је: 234 00:14:30,058 --> 00:14:31,417 „Многи људи су спекулисали 235 00:14:31,537 --> 00:14:35,116 'да смо тачно знали зашто чинија петунија је мислила да, 236 00:14:35,236 --> 00:14:38,590 „Требало би да знамо много више о Универзуму него ми сада. 237 00:14:39,400 --> 00:14:41,488 'у међувремену, Трилијан се спрема да објави 238 00:14:41,608 --> 00:14:43,700 'откриће од огромног значаја, 239 00:14:43,820 --> 00:14:47,091 'иако ово није одмах препознали њени сапутници.' 240 00:14:47,211 --> 00:14:52,920 - Хеј, побегли су ми бели мишеви! - Ораси на ваше беле мишеве! 241 00:14:59,190 --> 00:15:02,522 - Да ли узимамо Параноид Андроид? - Да, ми ћемо га узети. 242 00:15:02,642 --> 00:15:05,527 Не осећам да морате да ме приметите (!) 243 00:15:05,647 --> 00:15:08,629 Шта треба да урадиш са манично депресивним роботом? 244 00:15:08,970 --> 00:15:10,883 Мислите да имате проблема? 245 00:15:11,003 --> 00:15:15,221 Шта би требало да урадиш ако ви СТЕ манично депресивни робот? 246 00:15:15,341 --> 00:15:17,686 Не, не покушавајте да одговорите на то. 247 00:15:17,806 --> 00:15:23,240 Ја сам 50.000 пута интелигентнији од тебе а ни ја не знам одговор. 248 00:15:23,360 --> 00:15:27,211 Задаје ми главобољу само покушај да размислиш до свог нивоа! 249 00:15:28,455 --> 00:15:29,866 <и>Добар дан, момци. 250 00:15:29,986 --> 00:15:31,850 - Шта је то? - Компјутер. 251 00:15:31,970 --> 00:15:35,866 То је помоћна личност за хитне случајеве за које сам мислио да би могло да прође боље. 252 00:15:35,986 --> 00:15:38,238 <и>Сада, ово ће бити <и>твој први дан на страној планети, 253 00:15:38,358 --> 00:15:42,240 <и>зато се топло умотајте <и>и нема играња са било каквим чудовиштима. 254 00:15:42,360 --> 00:15:45,800 - Клизач би могао бити бољи (!) <и>- Ко је то рекао? 255 00:15:45,920 --> 00:15:47,659 Отворите тај излазни отвор, молим. 256 00:15:47,779 --> 00:15:50,432 <и>Не док ко год је то рекао не призна. 257 00:15:50,720 --> 00:15:52,160 Ох, Боже! 258 00:15:52,280 --> 00:15:57,120 <и>Чекам. <и>Могу да чекам цео дан ако је потребно! 259 00:15:58,289 --> 00:16:02,032 Рачунар, ако не отвориш тај излазни отвор проклето брзо, 260 00:16:02,152 --> 00:16:05,151 Идем право до вашег мајора банке података са веома великом секиром 261 00:16:05,271 --> 00:16:10,150 и дати вам репрограмирање никада нећете заборавити. 262 00:16:11,771 --> 00:16:14,088 ОК, узми секиру. 263 00:16:18,010 --> 00:16:21,520 <и>Уживајте у дану <и>на овој планети. 264 00:16:22,049 --> 00:16:26,880 <и>Могу да видим ову везу <и>је нешто на чему ћемо морати да радимо. 265 00:16:27,259 --> 00:16:30,200 ОК, хајде, момци. Идемо! 266 00:16:30,531 --> 00:16:31,529 Да! 267 00:16:37,240 --> 00:16:38,851 То је фантастично! 268 00:16:38,971 --> 00:16:40,541 Пуста рупа! 269 00:16:48,680 --> 00:16:51,283 То је тако оштро и туробно! 270 00:16:51,403 --> 00:16:55,520 То је апсолутно фантастично! Тек сада долази до мене. 271 00:16:55,640 --> 00:16:59,675 Потпуно нови ванземаљски свет, хиљаде светлосних година далеко од куће... 272 00:16:59,910 --> 00:17:01,037 Штета што је таква рупа! 273 00:17:01,157 --> 00:17:04,032 Могао бих се боље провести у носиљци за мачке. 274 00:17:20,985 --> 00:17:21,901 Шта је ово? 275 00:17:22,880 --> 00:17:26,051 - Китово месо. - Ух! 276 00:17:29,664 --> 00:17:32,360 хајде, момци, морамо ући на ову планету! 277 00:17:32,670 --> 00:17:33,985 Не волим то! 278 00:17:34,105 --> 00:17:37,080 - У то! - У то? 279 00:17:37,576 --> 00:17:39,760 Хоћеш ли остати овде на оваквом сметлишту? 280 00:17:40,124 --> 00:17:42,252 Магратејци сви су живели под земљом, знате. 281 00:17:42,372 --> 00:17:44,823 Зашто је површина била загађена или пренасељен? 282 00:17:44,943 --> 00:17:46,936 Не, једноставно нису јако се свиђа. 283 00:17:48,803 --> 00:17:50,908 Постоји отвор у земљи. 284 00:17:52,141 --> 00:17:53,200 Изгледа као тунел. 285 00:17:53,421 --> 00:17:56,659 ОК, момци, идемо! 286 00:17:56,779 --> 00:17:58,810 Хајдемо унутра! 287 00:18:01,430 --> 00:18:04,120 У унутрашњост планете! 288 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Ту морамо да идемо! 289 00:18:06,560 --> 00:18:09,755 Доле у саму дубину самог времена, 290 00:18:09,875 --> 00:18:14,100 где ниједан човек није газио ових пет милиона година! 291 00:18:14,220 --> 00:18:18,069 Нећемо бити сјајни, нећемо бити невероватни - 292 00:18:18,189 --> 00:18:22,129 бићемо невероватно невероватни! 293 00:18:24,207 --> 00:18:28,395 - Звучи ужасно! - Може ли, Марвине! 294 00:18:32,915 --> 00:18:38,451 Живот, мрзи га или га игнориши - не може ти се допасти! 295 00:18:42,546 --> 00:18:44,202 Јесте ли сигурни знаш шта радиш? 296 00:18:44,322 --> 00:18:46,520 Већ смо једном нападнути! 297 00:18:46,640 --> 00:18:48,135 Гледај, дете, обећавам ти, 298 00:18:48,255 --> 00:18:51,946 живо становништво ове планете је нула плус нас пет. 299 00:18:52,310 --> 00:18:54,623 Хајдемо унутра, ОК? 300 00:18:54,951 --> 00:18:56,234 ОК. 301 00:18:59,698 --> 00:19:01,388 Хеј, Земљанине... 302 00:19:01,952 --> 00:19:03,384 - Земљанин... - Артхур. 303 00:19:03,504 --> 00:19:06,408 Да, можеш ли да задржиш робот са вама 304 00:19:06,528 --> 00:19:08,184 и чувати овај крај пролаза? 305 00:19:08,304 --> 00:19:11,389 Гуард? Од чега? Рекао си да овде нема никога! 306 00:19:11,509 --> 00:19:15,040 Да, па, само због сигурности, ОК? 307 00:19:15,160 --> 00:19:17,100 Чије? Твој или мој? 308 00:19:17,220 --> 00:19:19,754 Добар момак. ОК, идемо! 309 00:19:24,239 --> 00:19:26,826 Па, надам се сви се заиста јадно проводите! 310 00:19:26,946 --> 00:19:30,454 - Не брини! они ће. - Хајде! 311 00:19:38,335 --> 00:19:42,961 - Хеј, сабласно, а? - И мрачно. 312 00:19:43,266 --> 00:19:45,520 Још увек имаш наочаре за сунце. 313 00:19:45,838 --> 00:19:46,413 Превише тачно! 314 00:19:46,533 --> 00:19:48,092 Погледај ово! 315 00:19:48,212 --> 00:19:51,537 Имаш ли појма који су то чудни симболи на зидовима су, Запход? 316 00:19:51,657 --> 00:19:56,186 Да! Они су чудни симболи неке врсте. 317 00:19:56,867 --> 00:19:59,360 Тешко је рећи са мојим нијансама! 318 00:20:00,411 --> 00:20:02,466 Волео бих да имам главе као ти, Запход. 319 00:20:03,440 --> 00:20:06,147 Могао сам да се забављам бескрајно ударајући их о зидове! 320 00:20:06,267 --> 00:20:08,000 Хеј, не гњави ме, Форд! 321 00:20:08,883 --> 00:20:10,562 - Да! - Да? 322 00:20:10,984 --> 00:20:17,231 Да! Ово су највеће нијансе на познатом небу! Погледај копију. 323 00:20:22,137 --> 00:20:25,600 „Јоо Јанта 200 СуперЦхроматиц Наочаре за сунце осетљиве на опасност. 324 00:20:25,720 --> 00:20:28,600 „Да вам помогнем да се развијете опуштен однос према опасности. 325 00:20:29,144 --> 00:20:31,640 „На први наговештај невоље, поцрне 326 00:20:31,760 --> 00:20:34,776 „и тиме спречити да видите све што би вас могло узбунити." 327 00:20:36,666 --> 00:20:37,970 Ти си луд! 328 00:20:41,563 --> 00:20:44,573 Мислио сам да сам управо видео покрет доле на крају ходника! 329 00:20:44,693 --> 00:20:51,418 Не... то су само сенке... Овде нема никога. 330 00:20:51,923 --> 00:20:52,945 веруј ми. 331 00:20:53,356 --> 00:20:58,447 Запход, друже, веровао бих ти до краја како бих комотно могао да пљунем пацова! 332 00:20:59,117 --> 00:21:00,761 Ово је мртва планета, човече! 333 00:21:00,881 --> 00:21:03,280 Ту сигурно има нечега. 334 00:21:03,400 --> 00:21:04,607 не... 335 00:21:09,069 --> 00:21:10,513 слушај... 336 00:21:14,965 --> 00:21:18,520 Ноћ пада. Види, роботе, звезде излазе. 337 00:21:18,640 --> 00:21:22,843 - Знам. Јадно, зар не? - Али тај залазак сунца...! 338 00:21:23,665 --> 00:21:26,320 Никада нисам видео ништа слично у мојим најлуђим сновима! 339 00:21:27,188 --> 00:21:29,920 Два сунца... Било је као... 340 00:21:30,804 --> 00:21:33,440 ватрене планине, кипи у свемир! 341 00:21:33,560 --> 00:21:37,359 Видео сам то. То је смеће. 342 00:21:38,134 --> 00:21:39,872 Код куће смо имали само једно сунце. 343 00:21:40,400 --> 00:21:41,653 Дошао сам са планете која се зове Земља. 344 00:21:41,773 --> 00:21:45,680 Знам. Настављаш о томе. Звучи ужасно. 345 00:21:45,800 --> 00:21:48,567 Ах, не! Било је то прелепо место. 346 00:21:49,014 --> 00:21:50,587 Да ли је имао океане? 347 00:21:50,707 --> 00:21:54,960 Ох, да, одлично, велико, широко, котрљајуће, плави океани. 348 00:21:55,413 --> 00:21:57,513 Не могу да поднесем океане. 349 00:21:58,617 --> 00:22:00,760 Реци ми, да ли се добро слажеш са другим роботима? 350 00:22:01,000 --> 00:22:04,511 Мрзи их. куда идеш? 351 00:22:04,757 --> 00:22:06,847 Мислим да ћу мало прошетати. 352 00:22:07,470 --> 00:22:09,437 Не кривите вас. 353 00:22:23,328 --> 00:22:26,800 Ви бирате хладну ноћ да посети нашу мртву планету. 354 00:22:27,085 --> 00:22:28,436 ко си ти 355 00:22:29,081 --> 00:22:31,120 Моје име није важно. 356 00:22:31,954 --> 00:22:32,840 Запрепастио си ме. 357 00:22:32,960 --> 00:22:35,942 Не будите узнемирени. нећу ти наудити. 358 00:22:36,846 --> 00:22:38,680 Али пуцао си на нас. Ракете... 359 00:22:38,800 --> 00:22:40,560 Аутоматски систем. 360 00:22:41,002 --> 00:22:45,015 Древни компјутери простирао у дугим пећинама 361 00:22:45,135 --> 00:22:48,569 дубоко у недрима планете откуцај мрачне миленијуме, 362 00:22:48,689 --> 00:22:51,541 а векови су тешки на њиховим прашњавим базама података. 363 00:22:51,661 --> 00:22:54,698 Узимају повремени ударац да ублажи монотонију. 364 00:22:55,367 --> 00:22:58,021 Ја сам велики обожаватељ науке, знате. 365 00:22:58,244 --> 00:22:58,819 Стварно? 366 00:22:58,939 --> 00:23:00,052 Ох, да. 367 00:23:05,665 --> 00:23:06,760 овај... 368 00:23:07,321 --> 00:23:08,120 овај... 369 00:23:09,798 --> 00:23:10,760 Изгледа да ти је лоше. 370 00:23:10,880 --> 00:23:17,511 ОХ! Да, па, заправо, мислим да нисмо очекивао да ће неко бити о томе, у ствари. 371 00:23:18,344 --> 00:23:20,904 Без непоштовања, али сам схватио да сте сви мртви. 372 00:23:21,024 --> 00:23:25,160 Мртав? Не, али смо спавали за пет милиона година. 373 00:23:25,530 --> 00:23:27,226 Чини се да се ништа много није променило. 374 00:23:28,788 --> 00:23:29,915 Спавао? 375 00:23:30,831 --> 00:23:33,590 Да, кроз економску рецесију. 376 00:23:34,036 --> 00:23:35,219 Економска рецесија? 377 00:23:35,339 --> 00:23:39,117 Пре пет милиона година, галактичка економија је пропала, 378 00:23:39,457 --> 00:23:43,271 и видећи те планете направљене по мери су нешто као луксузна роба... 379 00:23:43,391 --> 00:23:46,194 - Знаш да смо изградили планете? - Па, некако сам то схватио. 380 00:23:46,314 --> 00:23:50,704 Фасцинантна трговина. Доинг тхе обала ми је увек била омиљена... 381 00:23:51,279 --> 00:23:55,072 Некад се бескрајно забављао радећи све мали зезнути делови око фјордова. 382 00:23:55,776 --> 00:23:57,737 Па, у сваком случају, рецесија је дошла, 383 00:23:57,857 --> 00:24:02,008 и мислили смо да ће то много уштедети да смо само преспавали. 384 00:24:02,128 --> 00:24:06,064 Па смо програмирали компјутере да нас оживи кад се све заврши. 385 00:24:06,710 --> 00:24:11,122 Били су индексирани на цене галактичке берзе, 386 00:24:11,242 --> 00:24:13,010 да бисмо сви оживели 387 00:24:13,327 --> 00:24:16,051 када сви остали довољно је обновио привреду 388 00:24:16,171 --> 00:24:18,848 да бисмо могли да приуштимо наше услуге. 389 00:24:18,968 --> 00:24:20,636 Није ли то прилично неетично? 390 00:24:20,756 --> 00:24:23,419 Је ли? Мало сам ван контакта. 391 00:24:24,111 --> 00:24:25,462 Да ли је то твој робот? 392 00:24:25,720 --> 00:24:27,640 Не, ја сам мој. 393 00:24:27,878 --> 00:24:31,440 Ако бисте то назвали роботом - то је више као електронска машина за дурење. 394 00:24:31,560 --> 00:24:32,332 Донеси га. 395 00:24:32,578 --> 00:24:34,440 "Донеси"! 396 00:24:34,560 --> 00:24:36,800 Кад боље размислим, оставите то овде. 397 00:24:37,169 --> 00:24:41,000 Донеси! Остави то! Мислим да ћу се искључити! 398 00:24:41,244 --> 00:24:44,008 Мораш поћи са мном. Велике ствари су у току. 399 00:24:45,722 --> 00:24:48,009 Дођи. Дођи сада или ћеш закаснити. 400 00:24:48,129 --> 00:24:49,538 Касно? за шта? 401 00:24:50,548 --> 00:24:52,074 Како се зовеш, човече? 402 00:24:52,368 --> 00:24:53,769 Дент, Артур Дент. 403 00:24:53,889 --> 00:24:57,200 Касно, као у касном Дентартурденту. 404 00:24:57,668 --> 00:24:59,370 То је нека врста претње, видите. 405 00:24:59,746 --> 00:25:01,495 Никад није било страшно добро код њих сам, 406 00:25:01,615 --> 00:25:03,986 али ми је речено могу бити страшно ефикасни. 407 00:25:09,908 --> 00:25:11,448 Каква изузетна особа! 408 00:25:11,835 --> 00:25:12,840 Пардон? 409 00:25:12,960 --> 00:25:16,360 Овај... ништа. куда идемо? 410 00:25:16,480 --> 00:25:18,940 Идемо дубоко у недра планете, 411 00:25:19,060 --> 00:25:23,919 одакле се наш род оживљава свој пет милиона година стар сан. 412 00:25:25,058 --> 00:25:27,242 Магратеа се буди! 413 00:25:57,290 --> 00:26:00,440 опростите, како се зовеш, успут? 414 00:26:01,388 --> 00:26:02,715 Моје име? 415 00:26:04,722 --> 00:26:07,160 Моје име је Слартибартфаст. 416 00:26:07,280 --> 00:26:08,720 Молим? 417 00:26:08,840 --> 00:26:10,640 Слартибартфаст. 418 00:26:10,760 --> 00:26:13,268 Слартибартфаст? 419 00:26:16,321 --> 00:26:18,360 Рекао сам да није важно. 420 00:26:19,861 --> 00:26:22,291 „То је важна и популарна чињеница 421 00:26:22,411 --> 00:26:25,320 'те ствари нису увек оно што изгледају. 422 00:26:26,183 --> 00:26:27,122 'На пример... 423 00:26:27,242 --> 00:26:28,132 'на планети Земљи, 424 00:26:28,252 --> 00:26:32,579 „Човек је одувек претпостављао да је више интелигентнији од делфина, 425 00:26:32,699 --> 00:26:34,704 јер је постигао толико - 426 00:26:34,824 --> 00:26:36,155 'точак... 427 00:26:36,378 --> 00:26:37,658 'Њујорк... 428 00:26:38,022 --> 00:26:39,842 'ратови и тако даље... 429 00:26:41,239 --> 00:26:43,592 'док сви делфини икада урадио 430 00:26:43,712 --> 00:26:46,504 'био блато у води добро се забављати. 431 00:26:47,185 --> 00:26:52,120 „Делфини су веровали да јесу интелигентнији од човека 432 00:26:52,240 --> 00:26:54,440 'из потпуно истих разлога. 433 00:26:56,054 --> 00:26:56,791 'Занимљиво, 434 00:26:56,911 --> 00:27:00,400 'делфини су одавно знали предстојећег рушења Земље, 435 00:27:00,520 --> 00:27:04,160 'и направио много покушаја да упозори човечанство на опасност... 436 00:27:04,280 --> 00:27:07,179 'али већина њихових комуникација били погрешно протумачени 437 00:27:07,299 --> 00:27:11,638 'као забавни покушаји ударца фудбалске лопте или звиждаљке за ситнице, 438 00:27:11,758 --> 00:27:15,239 'па су на крају одустали и отишли Земљу својим средствима, 439 00:27:15,359 --> 00:27:17,858 'мало пре него што су Вогони стигли. 440 00:27:18,632 --> 00:27:20,370 „Последња порука о делфину 441 00:27:20,490 --> 00:27:24,069 ' је погрешно протумачено као изненађујуће софистициран покушај 442 00:27:24,189 --> 00:27:27,294 'да урадим дупли салто уназад кроз обруч 443 00:27:27,414 --> 00:27:30,320 'док звижде Барјак са звездама... 444 00:27:30,558 --> 00:27:32,836 „али, у ствари, порука је била следећа: 445 00:27:37,610 --> 00:27:40,463 „У ствари, постојала је само једна врста на планети 446 00:27:40,583 --> 00:27:42,471 'интелигентнији од делфина, 447 00:27:42,718 --> 00:27:44,444 'и провели су доста свог времена 448 00:27:44,564 --> 00:27:46,739 'у лабораторијама за истраживање понашања 449 00:27:46,859 --> 00:27:51,036 'повођење застрашујуће елегантно и суптилни експерименти на човеку. 450 00:27:51,835 --> 00:27:54,080 'Чињеница да човек још једном 451 00:27:54,200 --> 00:27:57,640 'потпуно погрешно протумачено овај однос 452 00:27:57,760 --> 00:28:00,640 'било у потпуности према на планове ових створења, 453 00:28:00,948 --> 00:28:04,001 'као Артхур Дент ускоро ће открити.' 454 00:28:04,121 --> 00:28:07,394 Земљанине, сада смо дубоко у срцу Магратеје. 455 00:28:07,514 --> 00:28:08,936 Како знаш да сам Земљанин? 456 00:28:09,056 --> 00:28:12,623 Ове ствари ће постати јасне - јасније него што јесу у овом тренутку. 457 00:28:12,743 --> 00:28:13,644 Ох... 458 00:28:16,392 --> 00:28:17,237 Требао бих да те упозорим 459 00:28:17,357 --> 00:28:19,050 одају у коју се спремамо да уђемо 460 00:28:19,170 --> 00:28:21,977 буквално не постоји унутар наше планете. 461 00:28:22,097 --> 00:28:26,600 То је капија у огроман тракт хиперпростора. То може да вас узнемири. 462 00:28:27,296 --> 00:28:31,800 То ме плаши. Држи се чврсто! 463 00:28:49,772 --> 00:28:52,167 Добродошли у нашу фабрику. 464 00:28:52,754 --> 00:28:55,680 Овде правимо већина наших планета, видите. 465 00:28:55,800 --> 00:28:57,619 Поново почињеш? 466 00:28:57,739 --> 00:28:58,734 Забога, не! 467 00:28:58,854 --> 00:29:02,207 Не, Галаксија није ни приближно довољно богат да нам приушти. 468 00:29:02,327 --> 00:29:07,532 Пробуђени смо да наступимо само једна изванредна функција 469 00:29:07,652 --> 00:29:10,320 за веома... посебне клијенте 470 00:29:10,560 --> 00:29:12,520 из друге димензије. 471 00:29:12,640 --> 00:29:13,911 Можда вас занима. 472 00:29:14,031 --> 00:29:16,682 Ту-пред нама. 473 00:29:19,607 --> 00:29:20,680 Земља! 474 00:29:20,800 --> 00:29:23,880 Па, Земља Марк ИИ, у ствари. 475 00:29:24,000 --> 00:29:27,080 Правимо копију из наших оригиналних нацрта. 476 00:29:27,200 --> 00:29:29,482 Да ли ми то говориш ти си првобитно направио Земљу? 477 00:29:29,602 --> 00:29:33,120 Ох, да. Да ли сте икада били на неком месту...? 478 00:29:33,240 --> 00:29:35,680 Мислим да се звала Норвешка. 479 00:29:36,229 --> 00:29:37,400 Не, нисам. 480 00:29:37,520 --> 00:29:40,040 Штета. То је био један од мојих. 481 00:29:40,160 --> 00:29:42,088 Освојио награду, знаш. 482 00:29:42,323 --> 00:29:44,440 Дивне наборане ивице. 483 00:29:44,690 --> 00:29:47,379 Највише сам био узнемирен да чује о његовом уништењу. 484 00:29:47,661 --> 00:29:49,058 ТИ си био узнемирен?! 485 00:29:49,178 --> 00:29:51,571 Пет минута касније, не би било важно. 486 00:29:51,691 --> 00:29:55,000 - Велика будала. Мишеви су били бесни. - Мишеви? 487 00:29:55,363 --> 00:29:58,433 Земљаниче, планета коју си настањивао 488 00:29:58,553 --> 00:30:03,080 је наручен, плаћају и воде мишеви. 489 00:30:03,497 --> 00:30:06,840 Уништен је пет минута пре завршетка сврхе 490 00:30:06,960 --> 00:30:09,804 за које је и изграђена. Морамо да изградимо још једну. 491 00:30:10,298 --> 00:30:11,930 Мишеви? 492 00:30:54,567 --> 00:30:57,608 'АРТХУР је озлиједио надлактицу.' 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет